Cartas enviadas por nuestra acomodadora, Courtney Thompson, a la fanaticada de Cataño y a los niños (versiones en español y en inglés):


A los fanáticos de Cataño (y los mejores de Puerto Rico):

Es difícil para mi poner en palabras cuan agradecida estoy de haber podido jugar para una ciudad tan grande como Cataño este año. He tenido la fortuna de jugar voleibol por todo el mundo, y lo que separa cada experiencia es la gente de la que estoy rodeada. Y no me tomó mucho tiempo darme cuenta de que la gente aquí son de las mas amables que jamás he conocido. Desde el primer día, ustedes me hicieron sentir a mí y a mis compañeras de equipo tan bienvenidas, y tan queridas, y como atleta no hay mejor sentimiento. Me encanta decirle a la gente que juego para Cataño, y solo espero poder vivir mi vida con tanta generosidad, entusiasmo y bondad como las que me han demostrado a mi en estos ultimos meses. De verdad voy a extrañar a Cataño, ¡pero siempre tendrá un gran espacio en mi corazón! Gracias.



To the fans of Catano, (and the best in Puerto Rico):

It is hard for me to put into words how thankful I am that I was able to play for a city as great as Catano this year.  I have been fortunate enough to play volleyball all over the world, and the one thing that separates each experience is the people I am surrounded by.  And it didn't take me long to figure out that the people here are a some of the kindest I have ever met.  From day one, you have made me and my teammates feel so welcome, and so loved, and as an athlete there is no better feeling.  I love telling people that I play for Catano, and I only hope that I can live my life with as much generosity, enthusiasm, and kindness as you all have shown to me these last few months.  I will really miss Catano, but it will always have a big place in my heart!  Thank you.



A los niños de Cataño:

Ustedes son un grupo especial, y he aprendido tanto de ustedes. ¡Amo su energía, admiro su entusiasmo, y espero que continúen viviendo sus vidas con la misma alegría que veo de ustedes cada día! Nuestro equipo no hubiese sido lo que fuimos sin cada uno de ustedes animándonos en el camino. Así como aprendí de ustedes, espero que ustedes también aprendan algo de esta temporada. En algún punto en sus vidas, alguien les dirá que no son lo suficientemente buenos. Las Lancheras de Cataño hane escuchado eso también. Antes de la temporada nadie creía en nosotras... pero para el final de la temporada nadie quería enfrentársenos. Eso demuestra que no importa quien dude de tí, si crees en ti mismo, si trabajas duro y amas los que haces, cualquier cosa es posible. Aprendan de la energía de Alba, del espíritu de Nino, de la determinación de Shannon, y de la forma en que celebrábamos los éxitos de nuestras compañeras tanto como el nuestro. El tener pasión y entusiasmo por lo que sea que hagas, sean deportes, la escuela, el trabajo, la música, el arte, o cualquier otra cosa, es lo que hace especial a la gente en este mundo, ¡y yo se que todos ustedes tienen mucho de eso! No dejen que nadie mas defina sus límites- ¡salgan y conviértanse en lo que sea que sueñen ser! Han tenido un gran impacto en mi vida, ¡y yo siempre recordaré a mis amigos en Cataño!

Gracias por todo y que Dios los bendiga,

Courtney Thompson

 

To the kids of Catano, 
 

You are a special group, and I have learned so much from you.  I love your energy, I admire your enthusiasm, and I hope that you continue to live your lives with the same joy I see from you everyday!  Our team wouldn't have been what we were without each one of you cheering us on along the way.  Just as I have learned from you, I hope that you too will learn something from this season.  At some point in your life, someone might tell you that you aren't good enough.  The Lancheras of Catano have heard that too.  Before the season no one believed in us...  but by the end of the season no one wanted to play us.  It just goes to show that no matter who doubts you, if you believe in yourself, if you work hard, and you love what you do- anything is possible.  Learn from Alba's energy, from Nino's spirit, from Shannon's determination, and from the way we celebrated our teammates successes as much as our own.  Having passion and enthusiasm for whatever it is you are doing, be it sports, school, work, music, art, or anything else, is what sets people apart in this world, and I know you all have plenty of those things!  Don't let anyone else define your limits- go out and become whatever it is you dream to be!  You have had a big impact on my life, and I will always remember my friends in Catano!  

Thank you for everything, God bless- 
 

Courtney Thompson